ترجمه مقاله معرفی قوانین بین المللی خصوصی

عنوان فارسی:

معرفی قوانین بین المللی خصوصی

عنوان انگلیسی:

 Introduction to Private International Law

فهرست مطالب:

1- مقدمه

2- مفهوم قانون بین المللی خصوصی

3- اهداف قانون خصوصی بین المللی

4- منابع قانون بین المللی خصوصی

5- اروپایی سازی قانون بین المللی خصوصی

6- معاهدات بین المللی

7- وضع قانون ملی

8- تاثیر واقعیات بنیادی بر قانون بین المللی خصوصی

نمونه متن انگلیسی

Introduction

This research has as its subject the impact of the rights guaranteed in the ECHR on private international law. A necessary first step in such a discussion is an introduction to private international law. It should be understood from the outset that every country has its own system of private international law. This also applies to the Contracting Parties to the ECHR. Moreover, what is exactly understood as private international law even differs from country to country. While every State has its own national rules on private international law, many States are also party to international or bilateral treaties regarding issues of private international law. Furthermore, the EU Member States, which are all also Contracting Parties to the ECHR, are bound by EU rules on private international law.

نمونه متن فارسی

مقدمه:

این پژوهش مانند موضوعش بر تاثیر حقایق موجود در ECHR بر قانون بین المللی خصوصی تمرکز دارد. اولین گام ضروری در چنین بحثی، آشنایی با قانون بین المللی خصوصی است. باید از ابتدا فهمیده باشید که هر کشوری نظام قانون بین المللی خصوصی خاص خودش را دارد. همچنین شامل بخش های قابل ادغام با ECHR نیز می شود.

به هرحال، آنچه که واقعا درباره قانون بین المللی خصوصی فهمیده می شود، حتی از کشوری به کشور دیگر فرق دارد. بااینکه هر ایالتی قوانین ملی خاص خود را درباره قانون بین المللی خصوصی دارد، بسیاری از ایالت ها طرفدار قرارداد های دو جانبه و بین المللی در ارتباط با مسائل قانون بین المللی خصوصی هستند. بعلاوه، اعضای ایالت EU که طرفدار ادغام با ECHR هستند توسط قوانین EU در مورد قانون بین المللی خصوصی محدود شده اند.

البته، بحث درباره همه قواعد متفاوت قانون بین المللی خصوصی یا انجام عادلانه همه پیچیدگی های قانون بین المللی خصوصی در این بخش غیرممکن است. هدف این بخش منحصرا معرفی اجمالی نظریه قانون بین المللی خصوصی و برخی از جزییات آن برای خواننده ای است که ممکن است کمتر با قانون بین المللی خصوصی آشنایی داشته باشد. در مجموع، اولین وهله در بحث راجع به تاثیر ECHR بر قانون بین المللی خصوصی ارائه می شود، با بحث در مورد اینکه چگونه قانون بین المللی خصوصی بطور سنتی با اصلاحات بنیادی سروکار دارد.

بدین منظور، اولین مفهوم از قانون بین المللی خصوصی قبل از همه چیز معرفی می شود. سپس، برخی از اهداف قانون بین المللی خصوصی بررسی می شوند. پس از آن منابع قانون بین المللی خصوصی مورد بحث قرار می گیرند.

ترجمه مقاله معرفی قوانین بین المللی خصوصی در T.M.C. Asser Press چاپ گردیده است و چنانچه تمایل به مشاهده مطالب بیشتر دارید به سایت دانلودنما مراجعه فرمایید.